Din episoadele anterioare :
Am câștigat Marele Război. Acum vom câștiga ultimul război.
Scopul nostru este să o îndepărtăm pe Cersei,
fără să distrugem Debarcaderul Regelui.
- Mergi spre Debarcaderul Regelui ? - Am niște socoteli de încheiat.
Și eu.
N-am de gând să mă întorc.
Nici eu.
Mi-am dorit mereu să fiu de față când îți vor executa sora.
Se pare că nu voi avea șansa.
Rămâi cu mine.
Te rog.
Cersei e plină de ură.
Și eu, la fel.
Trebuie să vă spun ceva.
Dar trebuie să jurați că veți păstra taina.
Dacă mai e cineva ? Cineva mai bun ?
Vine un moment, când alegi un om în care crezi
și lupți pentru el.
Chiar dacă știi că e o greșeală ?
El e moștenitorul legitim al tronului.
"Când se naște un Targaryen, Zeii dau cu banul."
Dar Regele Nebun le-a dat vrăjmașilor ce a crezut el că merită.
Copiii nu sunt imaginea leită a taților.
- Fii dragon ! - Ai o inimă blândă.
Un Targaryen singur pe lume ... e o mare grozăvie.
Doar nu vrei să-l trezești pe dragon, nu ?
el este adevăratul moștenitor
al Tronului de Fier.
Intră.
Așadar ?
Nimic ?
Nu vrea să mănânce.
Mai încercăm la cină.
Cred că sunt cu ochii pe mine.
- Cine ? - Oștenii ei.
Firește că sunt. Asta e treaba lor.
Ce ți-am spus eu, Martha ?
Răsplata e pe măsura riscului.
Du-te. O să-ți simtă lipsa la bucătărie.
Oștirile Nordului ?
Tocmai au traversat Tridentul.
În două zile, vor fi în fața zidurilor capitalei.
Cum se simte ?
N-a mai văzut pe nimeni de când ne-am întors.
N-a ieșit din odăile ei, a refuzat bucatele.
N-ar trebui să fie singură.
Îți faci griji pentru ea. Îți admir compasiunea.
Tu nu-ți faci griji pentru ea ?
Îmi fac griji pentru noi toți.
Se spune că, la nașterea unui Targaryen,
zeii aruncă o monedă și lumea își ține suflarea.
Nu prea ne omorâm după șarade prin părțile mele.
Știm amândoi ce vrea să facă.
E hotărârea ei. E regina noastră.
Supușii decid a cui e puterea, chiar dacă nu-și dau seama.
- Ce vrei ? - Ceea ce-am vrut dintotdeauna.
Conducătorul potrivit pe Tronul de Fier.
Încă nu știu pe ce parte a căzut moneda ei.
Dar știu pe ce parte a căzut a ta.
Nu vreau tronul.
Nu l-am vrut niciodată.
Am cunoscut mai mulți regi și regine, decât oricine altcineva.
Am auzit ce spun în fața mulțimii și am văzut ce fac pe ascuns.
Le-am dus planurile la bun sfârșit, oricât de groaznice erau.
Dar ceea ce-ți spun acum e adevărat :
vei domni înțelept și bine, pe când ea ...
Ea ...
e regina mea.
Înălțimea Ta ?
Trebuie să-ți aduc ceva la cunoștință.
M-a trădat cineva.
Da.
Jon Snow.
Varys.
Știe adevărul despre Jon.
Așa este.
Fiindcă i-ai spus tu.
Ai aflat de la Sansa.
Iar ea a aflat de la Jon,
deși l-am implorat să nu-i spună.
După cum am spus ...
m-a trădat.
Mă bucur că Sansa mi-a spus.
Sunt Mâna Înălțimii Tale.
Trebuie să știu dacă te amenință vreun pericol.
Și Varys ?
Și maestrul șoptitorilor trebuie să știe.
Ai vorbit cu el primul.
Fără să mă anunți.
Fără să-mi ceri voie.
A fost o greșeală.
De ce crezi că ți-a spus Sansa ?
- Ce crezi că spera să câștige ? - Se bizuie pe mine.
Da, se bizuie pe tine.
S-a bizuit pe tine să răspândești taine
care ți-ar putea distruge regina.
Iar tu nu ai dezamăgit-o.
Dacă te-am dezamăgit, regina mea, iartă-mă.
Am avut intenții bune.
Am vrut ce vrei și tu, o lume mai bună, cu toții.
Varys, la fel de mult ca oricine.
Dar nu mai are importanță acum.
Nu.
Acum nu mai are importanță.
Eu te-am denunțat.
Sper că merit asta.
Sincer, așa sper.
Sper să mă înșel.
Rămas-bun, vechi prieten.
Lord Varys.
Eu, Daenerys din Casa Targaryen, Prima pe Numele Ei,
Sfărâmătoarea de Lanțuri și Mama Dragonilor ...
Te osândesc la moarte.
Dracarys.
Doar asta a luat cu ea când am traversat Marea Îngustă.
Singurul ei lucru.
E în ordine, Vierme Cenușiu.
Lasă-mă să-i vorbesc.
Ce ți-am zis că va urma dacă-i spui surorii tale ?
Nu vreau tronul și asta i-am spus și lui.
Ți-a trădat încrederea. Amândouă l-am ucis pe Varys.
A fost o izbândă pentru ea.
Acum știe ce se întâmplă când oamenii aud adevărul despre tine.
În Westeros, te iubesc mult mai mulți oameni decât pe mine.
Aici n-am parte de iubire.
Am parte doar de frică.
Eu te iubesc.
Și vei fi mereu regina mea.
Doar atât sunt pentru tine ?
Regina ta ?
Bine, atunci.
Frică să fie.
Oamenii care locuiesc acolo nu-ți sunt dușmani.
Sunt nevinovați, precum cei eliberați în Meereen.
În Meereen, sclavii s-au răzvrătit
și au eliberat chiar ei orașul la venirea mea.
Le e frică.
Cine i se opune lui Cersei își vede familia măcelărită.
Nu le poți cere să fie eroi.
- Sunt ostatici. - Așa e.
În gheara unui tiran. A cui e vina ? A mea ?
Ce importanță are a cui e vina ?
Mii de copii vor muri, dacă arde orașul.
Sora ta știe să se folosească de slăbiciunile dușmanilor ei.
Asta socotește ea că e mila noastră : o slăbiciune.
- Te conjur, regina mea ... - Dar greșește.
Mila e tăria noastră.
Mila față de urmași,
care nu vor mai fi niciodată la mila unui tiran.
Pregătește Nepătații.
Diseară porniți spre Debarcaderul Regelui.
Acoliții lui Cersei o vor părăsi, dacă văd că războiul e pierdut.
Dă-le șansa să facă asta.
Dacă orașul capitulează, vor suna clopotele și vor ridica porțile.
Te rog, dacă auzi clopotele, oprește atacul !
Așteaptă-mă lângă zidurile orașului. Vei ști când e timpul.
Fratele tău a fost prins când încerca să treacă de liniile noastre.
Se pare că totuși n-a părăsit-o pe sora ta.
Data viitoare când dai greș ...
va fi ultima dată când dai greș.
Lasă-i să treacă.
Pe poartă.
Dați-i drumul.
Ariergarda trebuie să ajungă până-n zori.
Vrea să atace acum.
În zori, cel mai devreme.
- Ai grijă. - Lordul meu.
Davos.
Vreau să-ți cer un serviciu.
Ești un contrabandist faimos, nu-i așa ?
N-o să-mi placă serviciul ăsta, este ?
E mai bun după ce-și pune burta la cale.
Problema e când mai și bea.
- Ai văzut ce-a făcut acum o săptămână ? - Da. A și luptat.
Stați așa ! Încotro ?
Sunt Arya Stark.
O s-o omor pe regina Cersei.
Gândește-te. Dacă o omoară pe Cersei, războiul s-a sfârșit.
N-o să fie un asediu. Poate nici nu mori mâine.
Trebuie să vorbesc cu căpitanul.
Du-te, vorbește.
Unde se duce ?
Beau să mănânc păstrătorul tigvei.
Vreau să mănânc păstrătorul tigvei.
Vreau să-l văd pe ...
Vorbim limba comună.
Bine. Vreau să rămân singur cu prizonierul.
Odihniți-vă. Mâine va fi o zi lungă.
- Avem poruncă să păzim prizonierul. - De la cine ? De la regină ?
Nu.
În cazul ăsta, ca Mână a Reginei,
am un rang mai înalt decât cine v-a poruncit.
Pesemne că mult mai înalt.
Cum te-au găsit ?
Nu ți-a dat prin minte să ți-o scoți ?
Cersei mi-a spus odată că sunt cel mai prost Lannister.
Și totuși te întorci la ea, să muriți împreună.
Ai mai subestimat-o o dată.
O să moară.
Dacă nu cumva o convingi să-și schimbe planurile.
Greu de făcut asta de aici.
Am reușit eu vreodată s-o conving pe Cersei de ceva ?
Fă o încercare.
Dacă nu pentru tine, dacă nu de dragul ei,
atunci, pentru cei un milion de locuitori ai orașului, nevinovați sau nu.
Ca să fiu sincer, nu prea mi-a păsat niciodată de ei.
Nevinovați sau nu.
Îți pasă de un nevinovat.
Știu că-ți pasă.
Și-i pasă și lui Cersei.
Acum are un motiv.
Pruncul e motivul pentru care e de neclintit.
Cele mai rele lucruri le-a făcut pentru copiii ei.
Nu e cu neputință să învingă.
Nu va învinge.
Forțele dușmanilor ei au fost decimate, cum a prezis ea.
Doi din 3 dragoni sunt morți.
- Sorții sunt acum egali. - Orașul va cădea mâine.
Are oștirea Lannister, Compania de Aur ...
Am apărat orașul, data trecută.
Îl cunosc mai bine ca oricine. Mâine va cădea.
Atunci voi muri mâine, dacă nu mai devreme.
De ce ?
Evadează.
Împreună cu ea.
Ții minte unde ne-am întâlnit,
unde țin tigvele dragonilor, sub Fortăreața Roșie ?
Du-o acolo.
Coboară scările până jos.
O să ieși pe o plajă, la baza fortăreței.
Vă va aștepta o barcă cu pânze.
Ieși din golf.
Dacă vă ajută vânturile, veți ajunge la Pentos.
Începeți o viață nouă.
Să trec pe lângă flota de fier, în drum spre o viață nouă ?
Sună mai puțin probabil decât victoria lui Cersei ...
Flota de fier nu va mai exista multă vreme.
Fă-o.
Dacă nu faci asta, n-o s-o mai vezi pe Cersei.
Jură.
Îți dau cuvântul meu.
Dacă-ți iese,
dă poruncă să bată toate clopotele din oraș și să se deschidă porțile.
Va fi semnalul că orașul a capitulat.
O să încerc.
N-am crezut niciodată c-o să-ți întorc favoarea.
Nu uita, bate clopotele și deschide porțile.
Regina ta o să te dea pe mâna călăului.
Dacă Daenerys poate ajunge la tron, fără atâta vărsare de sânge,
poate că va fi milostivă cu cel care a ajutat-o.
Zeci de mii de vieți nevinovate
în schimbul unui pitic nu chiar nevinovat ...
Pare un schimb cinstit.
Dacă nu erai tu, n-aș fi scăpat cu viață din pruncie.
Ba da.
Ai fost singurul
care nu m-a tratat ca pe un monstru.
Ai fost totul pentru mine.
Ochii în zare !
Încărcați scorpionul !
Arcași, strângeți rândurile !
Sus, la catapultă !
În spate !
Arcași, în rând !
Pe aici ! Haideți !
Eliberați străzile !
- Nu ! - Intrați, acum !
- Și tu, haide ! - Înăuntru, acum !
Repede.
Da. Du-te după ei. Sunt aici. Du-te la Fortăreața Roșie.
- Fiul meu ! - Intră înăuntru !
- E în fața ta, o văd ! - Mișcați-vă !
- Haideți ! - Mișcați-vă !
- Mergeți ! - Mișcați-vă !
- Repede ! - Până în capăt !
- Haideți ! - Haideți !
- Mișcați-vă ! - Faceți loc Companiei de Aur !
Închideți poarta !
Dacă auzi clopotele, înseamnă că au capitulat. Oprește atacul.
Dați-i drumul, flăcăi.
- Așa. - Haideți, mișcați-vă !
Haideți, mișcați-vă ! Mai repede ! Mișcați-vă !
- Nu te opri. - Mergeți înainte !
- Mișcă. - Stai cu el.
- Ține-te bine. - Ține-mă de mână.
Treci acolo.
Închideți poarta !
-Nu. - Nu, mămico.
- Vicky ! Te rog ! - Nu ! Vă rog, d-le !
- Deschide poarta ! - Închideți poarta !
- Deschideți-o ! - Deschideți poarta !
- Înapoi ! - Uite, încearcă acolo. Du-te !
Acum porțile sunt ferecate !
Deschideți ! Deschideți poarta !
Oștean ! Oștean !
- Deschideți poarta ! - Duceți-vă acasă !
Nu vă apropiați ! E închisă !
Oștean !
Nu vă apropiați ! Opriți-vă !
Lăsați-ne să intrăm !
Nu plecăm !
Întoarceți !
- Întoarceți-l ! - Întoarceți-l !
Înapoi ! Înapoi !
Trageți !
Gata !
Mișcați-vă !
Trageți !
- Încărcați din nou ! - Încărcați din nou !
Mai repede !
Grăbiți-vă !
Trageți !
Duceți-vă !
Fugi !
Înălțimea Ta ...
Trebuie să-l nimerim o dată și bine.
Toți scorpionii au fost distruși, Înălțimea Ta.
Flota de fier apără Golful Apei Negre.
Euron a ucis un dragon.
Mai poate ucide unul.
Înălțimea Ta, flota de fier arde.
Dușmanul a trecut de porți.
Compania de Aur ...
Oștenii noștri vor lupta mai vitejește decât mercenarii.
Își vor apăra regina până la ultimul.
Da, Înălțimea Ta.
Fortăreața Roșie n-a mai fost cucerită.
Nu va fi cucerită nici azi.
Nu, nu !
Mișcați-vă, mișcați-vă !
Fugi.
Fugi !
Haide !
Sunați clopotele !
Clopotele !
- Sunați clopotele ! - Sunați clopotele !
Sunați blestematele de clopote !
- Sunați clopotele ! - Sunați clopotele !
- Regina să sune clopotele. - Clopotele !
Sunați clopotul !
Pe aici.
Sunați clopotul !
Sunați-le !
Sunați clopotele !
- Sunați clopotele ! - Ajutați-ne !
În numele ...
- Sunați clopotele ! - Acum ! Haideți !
Grăbiți-vă !
Sunați clopotele !
Nu !
Înapoi !
Stați ! Stați !
Repede ! Repede !
Opriți-vă !
- Vino încoace ! - Lasă-l în pace !
- Dă-te de pe mine ! - Ridică-te, cățea !
Nu !
Mișcați-vă !
Ascundeți-vă undeva.
Regicidul.
Trebuie s-o luăm pe regină din Debarcaderul Regelui.
Ascultă.
Așa se aude când moare un oraș.
S-a sfârșit.
Poate pentru tine.
Dacă mai omori un rege înainte să mori ...
vor cânta despre tine mereu.
Tu nu ești rege.
Ba sunt.
Și i-am tras-o reginei.
Dacă înving ...
o să-i duc lui Cersei căpățâna ta, s-o săruți ultima oară.
Înălțimea Ta, nu mai e sigur aici.
Fortăreața Roșie e cel mai sigur loc din oraș.
Nepătații au ajuns la porțile Fortăreței Roșii.
Avanpostul lui Maegor ar fi un adăpost mult mai bun.
Ai luptat bine ...
Pentru un schilod.
Încă un rege pe răbojul tău.
Dar ești al meu !
Ești al meu !
Eu sunt bărbatul care l-a ucis pe Jaime Lannister.
Du-te acasă, fetițo.
O s-o ucidă flăcările sau vreun dothraki.
Sau poate o s-o mănânce dragonul.
Nu contează. E moartă.
Și o să mori și tu, dacă nu ieși de-aici.
Eu o s-o omor.
Crezi că tu aștepți de mult răzbunarea ?
Eu am așteptat-o toată viața.
Numai de asta îmi pasă.
Și uită-te la mine. Uită-te la mine !
Vrei să fii ca mine ?
Dacă vii cu mine, aici îți găsești sfârșitul.
Sandor ...
Îți mulțumesc.
Înălțimea Ta.
Bine te-am găsit, frate.
Ser Gregor, stai lângă mine.
- Ser Gregor, îți poruncesc. - Ascultă-ți regina, Ser Gregor.
Da, ăsta e adevăratul tău chip.
Ăsta ai fost dintotdeauna.
Ești rănit.
Nu are importanță.
Îți curge sânge.
Alanna !
Mi-ai văzut soția ?
Mi-ați văzut soția ?
- Dă-mi drumul. - Mi-ai văzut soția ?
La o parte !
Nu !
Ia-mă de mână.
Ridică-te. Ridică-te.
- Nu. Nu. - Așteaptă ! Așteaptă !
Nu !
Mori odată !
Trebuie să ne retragem !
Adăpostiți-vă după zid !
- Înapoi ! - Înapoi !
Ieșiți din oraș !
Retrageți-vă !
Înapoi !
- Înapoi ! - Înapoi !
Nu puteți rămâne aici.
Trebuie să vă mișcați.
Nu putem ieși afară.
Trebuie.
Toți cei de afară sunt morți.
Dacă rămâneți aici, veți muri.
Urmați-mă.
Urmează-mă !
- Hai, repede ! Vino la mine. - Rezeamă-l acolo sus.
Haideți, repede ! Cu toții !
Fugi !
Mamă !
Mamă ! Nu !
Mamă ! Mamă !
Mamă !
Ridică-te.
Ridică-te !
Nu ne putem opri.
Ia-o.
Ia-o !
- Ia-o. - Hai cu mine !
Haide !
Pe aici.
Vreau să scape cu viață pruncul nostru.
Vreau să scape cu viață pruncul.
Nu mă lăsa să mor, Jaime.
- Te rog, nu mă lăsa să mor ! - E în ordine.
Nu vreau să mor.
Uită-te ... Uită-te la mine.
- Uită-te la mine. - Nu așa.
- Nu așa. Nu așa. - Uită-te ... Uită-te în ochii mei.
Nu-ți abate privirea. Nu-ți abate ... Uită-te la mine !
Nimic nu mai contează.
Doar noi.